出演:
你要去哪了?
你想幹嘛了?
快滾蛋! 讓車先停下來
你想幹嘛了?
你想去哪了?
塔勒斯,是我啊...
我什麽我? 怎麼了?
你幹嘛要推火車走?
火車要走了,你想怎樣了?
什麽?莫斯科啊?
去你媽的莫斯科!
你要報什麽警嗎?
車都要開了,人們還要等他嗎?
你聽見沒,莫斯科? 地鐵在哪?
在那邊
- 在那邊? - 對
...我得對你負責!
我都站著這裡了, 還看到你開心得要死的樣子
警察!
誰讓你看的?
你還在擺架子? 你欠扁啊?
未婚妻,懂了沒...
行了,行了 讓他走吧
我看到我們的高樓大廈了! 一點也沒有錯
阿爾梅季耶夫斯克! (俄羅斯韃靼斯坦共和國東南部的一個城市)
莫斯科!
片名: 硬漢子 波蘭文字幕: Wężu 機譯,俄語聽譯,原創翻譯: 熊仔俠© 豆瓣"電影字幕翻譯"小組
阿爾梅季耶夫斯克!
安東!
- 我以前的鄰居,對吧? - 是啊,克裡亞叔叔
- 我就是住在你隔壁的安東 - 終於到這來了
- 你好啊,安東 - 終於找到莫斯科了
- 孩子,你現在就要自個打拼了 - 別那麼說啦,老鄉
誰把我家地址給你的? 我媽?
對啊
那現在怎麼樣?
繼續服兵役,還是被遣散了?
已經遣散了,克裡亞叔叔
- 硬漢子啦! - 你好啊,叔叔
看你生龍活虎的!
- 生活得可好的吧? - 活得很痛苦
- 你殘廢了? - 給我閉嘴
- 你受重傷了? - 受什麽傷?
他們真的殺死我了, 我認真的,老鄉
你瘋了?
開開玩笑而已 活躍一下氣氛嘛
你有去我們老家嗎?
老母親見到沒? 她還好吧?
她很好啊, 能跑能跳的
- 看來你都成暴發戶了 - 安東,你知道什麽了...
這只是一輛普通的韓國車 什麽暴發戶呢...
安東,這車很便宜的
- 叔叔,我想問一下你 - 說吧
現在我們不是很富有, 不過還是有點錢可以幫你的
- 我想知道吉娜的事 - 什麽意思?
什麽吉娜...
她現在是大學生
她現在在大學學習
那她現在在課室?
她去了"大都會" 跟她的朋友在一起
什麽地方?
"大都會"咖啡廳
學校放假了?
萊蒙索夫?
我退役了
- 安東,軍隊里生活還好嗎? - 我學會了很多東西
第一,軍隊是我脫胎換骨
軍隊用兩年時間 就把一個混混鍛煉成一個漢子
你仔細想想就知道了
第二,我學會了遵守紀律之餘, 性格又得到鍛煉...
軍隊要你怎麼做就怎麼做
第三,集體教育,杜絕流氓行為
我現在身強體魄, 我就是這麼練成的
我們都知道, 他們還會空手劈木棍
- 那還用說 - 行了,萊蒙索夫,空手劈磚塊呢?
試一下
- 你的朋友都... - 他不是我的朋友
我還是覺得只有 突擊隊隊員才可以空手劈磚塊,是吧?
好好看著
你幹嘛了?
要我報警嗎?
你瘋了?
我快餓死了
買瑞士表吧,質量超好的
我想買個禮物送給朋友
你也想要手錶嗎?我送給你
祝你假期節日愉快
你的錢都哪來的? 軍隊給你工資嗎?
多少錢一個月?
- 有瑞士表嗎? - 這些都是國產的
我只想要瑞士表
看看,上面都有鑽石的
我只要瑞士表
你幹嘛了? 你瘋夠沒?
你想在地鐵這裡買瑞士表? 這些都是中國的山寨貨!
- 你賣的是山寨貨嗎? - 當然不是啦,鑽石名錶
他都說是名錶
你有銷售證嗎?給我看看
小姐,這不是中國貨, 不過是馬來西亞貨
歐洲在馬來西亞設廠生產的 你都沒聽到點上去
我告訴你,瑞士很久就沒原產貨, 什麽都是"亞洲製造"
還想買了嗎?走了吧
那他就在撒謊啊?
這裡是莫斯科啊,萊蒙索夫 慢慢就習慣了
- 你要騙誰啊,莫斯科? - 走吧,他是...
他是什麽?
走吧,安東,走...
把銷售證拿出來!
別這樣啦,安東, 他們人多勢眾...
求你別這樣啦,安東!
既然你想要手錶... 假期的禮物...
你丫的快滾! 怎麼不動身啦?!
他叫我別動, 那我就不動
你真是個大白癡,萊蒙索夫
想怎樣結局?
瑞士表!
你說得對啊,吉娜
我最近才離開軍隊, 還是傻瓜一個
你寄過來給我的
那又怎麼樣?
你自己給我的
聽著,萊蒙索夫, 快回家去吧
嗨,老鄉
你又找到我了, 看來...
- 未婚妻說了什麽嗎? - 沒
我想買部韓國車
韓國車?
- 這是你的車行? - 1個月前開張的
- 我們還是可以聊一下的 - 叔叔,請讓我留在"部隊"里打工吧
你怎麼了,安東?
- 車行就兩個人,什麽"部隊"? - 把零件拿給我
這可是你的"部隊"呢
畢竟在莫斯科,每個人都有自己的生意 在老家,人人都知道
你想到這裡工作?
克裡亞叔叔, 我不是想工作,是想生活
- 你能做什麽? - 什麽都可以
我是經過軍隊考驗, 什麽都能扛過去的
首先,我們先說說看, 等會你就知道...
你可以考驗一下我的
安東
我不需要士兵
莫斯科遍地黃金, 但是你得去工作啊
我當然要工作啊
他媽的
- 保護費的錢在哪? - 就在收銀台里
- 爲什麽只有一半? - 早上的時候拿了錢去買輪胎
- 他馬上要了錢 - 現在怎麼辦?
怎麼了?
- 沒事 - 我可以幫你的
安東
你最好什麽也不要說
好嗎?
我還要在這裡工作的
- 嗨 - 嗨
錢呢?
- 嗨 - 嗨
帶來了沒?
- 還好吧? - 嗯嗯
什麽意思?
我不懂錢怎麼少了一半, 另外一半呢?
快給錢我, 我說了,錢在哪?
- 我遲些時間再給 - 什麽遲些時間,快給我錢!
我遲些時間再給你,真的
我跟你說,馬上給我 馬上!
- 那好,你拿我的車走 - 在哪,你給他吧!
拿他的車走!
這是你欠我的!
把輪胎退了吧, 這個月底我們鐵定要失業了
但是我們要修的車還很多啊
現在自己的車都沒了? 這不更輕鬆嗎?
你不必把車給了他們
你現在不就缺人手了嗎?
安東,回家去吧
你媽孤苦伶仃, 她活得多苦啊
她需要你照顧
- 真的? - 什麽?
等等,安東
- 我有個請求 - 說
回到家,不要說... 你知道...我現在什麽回事了...
不要說,好嗎?
士兵一言,駟馬難追, 克裡亞叔叔
要一張去阿爾梅季耶夫斯克的車票, 靠窗,臥鋪
請出示證件
- 門怎麼不開了? - 10盧布
你敢收10美元嗎?
上廁所是要給錢的
你在開玩笑吧?
年輕人,冷靜點, 別鬧事
你以為幾個盧布就可以不鬧事嗎?
看門的,聽見沒, 快給我開門!
够了够了
我已經警告過他, 但是他還是跳過門去了
喝醉酒了?
- 不 - 開下門
先等等,麻煩出示一下證件?
我進來,我也拿他沒辦法
你沒錢都這麼大膽 你在莫斯科幹什麼的?
要不是你,我早就想去參觀一下首都
首都的事情,我也聽說得多 一直幻想著...
- 怎麼有車票了? - 我要改變行程,少尉同志
- 去哪? - 去阿爾梅季耶夫斯克
快給上廁所的錢
你就想捉我回去? 沒那麼簡單
你會吃驚的
- 你真是吃軟不吃硬的 - 讓我來解釋一下吧
我還要跟你解釋清楚呢,快給錢
10個盧布撒一趟尿, 你認為我會給錢嗎?
站到門口那邊去
起來!
還有得你受!
不好意思,少尉同志, 我什麽都明白了
夥計,你就幫幫忙, 幫幫他們忙!
上廁所的錢!
可以走了嗎?
你不想加入警隊?
參過軍,好辦多了
我會想想的,少尉同志
想想吧
你要去哪了?
年輕人
你的票要作廢了
還想喝啤酒嗎,萊蒙索夫? 先冰一下再喝吧
上班時候不能喝酒
你怎麼了?
急什麽急? 你不想喝嗎,夥計?
你們真不像話, 熬夜通宵值班
你怎麼就不試一下呢?
像石頭一樣
石頭?
這才是石頭
腦子要工作, 我就不想睡覺了
腦袋這麼硬, 雞巴也一定很硬啦
我還沒老婆呢, 雞巴還沒訓練過
查科夫警官
這裡什麽回事了?
萊蒙索夫,你跟我來
萊蒙索夫,你簍子捅得夠大的
對不起,讓我解釋一下
申請免職...
可以不申請嗎,長官? 雖然這裡不是軍營,但是我有的是理由
你選個理由吧, 上班時候打瞌睡,酗(啤)酒
這也夠沒趣的呢 這可不是警告,這是免職
長官,我最近才離開軍營, 我腦袋還笨笨的
- 我向你保證 - 誰要搭理你的承諾
- 你要通過工作來證明 - 沒問題
把門給關了
你知道誰受了查科夫的賄賂?
不知道
別裝了,萊蒙索夫 難道你不知道
查科夫?
你什麽都知道, 何況查科夫警官呢?
我不知道, 我怎麼能掀開他呃老底呢?
我沒隱藏什麽
這裡是莫斯科, 這裡沒有好市民,只有線人
好好記著, 在莫斯科,什麽都要倒過來想
- 幹活去吧,萊蒙索夫 - 遵命
長官要你怎麼了?
他說我現在還是試用期, 還要觀察觀察
還有別的事情嗎? 要把31衝鋒槍
他說讓我去現場實習一下, 他說,我的實習期不會有太多的差錯
好好想啊,萊蒙索夫
長官最近才調派過來的, 新官上任三把火
最重要的是, 他都不諳世事
反正你就跟著我, 大家都是一條船的,知道不?
非常清楚,警官
在這裡,我們情同手足, 懂了嗎?
- 懂了 - 真的
我什麽都懂
你要知道啊, 你是在屍體旁邊被逮個正著的
- 你等著判死刑吧 - 真可惜他沒用槍殺死人家
像你這樣的變態, 死刑就最適合不過了
懂了沒,好市民?
情況也不是一般的複雜
你還是把你要說的話寫下來
沒有律師可以幫你洗脫罪名的
用得著跟他翻譯嗎! 在他面前你都成啥樣了...
他們的混蛋!
他早就沒戲了
那怎麼辦? 《刑法》107款第4條
起碼都要《刑法》105款 判以重罪!
真的?
你還想怎麼樣, 屍體都被你脫光衣服了
地板都是你的精液...
就連兇器上也有...
在這裡,可沒有法律諮詢
立馬就可以審判
蓄意謀殺, 證據確鑿
求求你們,不要這樣啦
不要這樣...
"不要"是要付出沉重代價的
- 你好啊,打電話了嗎? - 嗯嗯
你丫的,我真夠倒楣
不要理那麼多,懂了嗎?
我說,把錢送過來
什麽哪裡這裡,白癡!
不是那裡的錢, 我都說了不是
爲什麽有特種部隊的人在? 我見到了兇手還有妓女...
什麽兇手?
萊蒙索夫,你搞錯了 這裡只有一個妓女,懂不?
- 這裡什麽妓女也沒有 - 我知而不語
- 那你們怎麼處置那個人? - 我們還有東西要忙
他有證件的
- 又是個本地人 - 你要他幹嘛?
那個臉帶刀疤的妓女報了警
在俄羅斯憲法里, 設立了一個政治保安處
每具屍體都登記在案,哪怕命案懸而未決 這就意味著兇手必須得存在
難道就是他殺的嗎?
不,不是他
我們走吧，晚了
全部人都在?
對,一共16個人
全部人都到齊了?
我們沒離開過莫斯科, 也沒有什麽客人來過
老闆不讓我們這麼做 名單都在這裡
給我一二三報數!
這些都是什麽人? 也是那幫白癡嗎?
給我數著
多少人?
15個人,名單也就這麼寫著
但是多了一個人
我就是那個人啊 我是第16個
第15號,跟我來!
- 你有槍,有毒品嗎? - 沒有
我聽不到, 你有槍或者毒品嗎?
求求你,長官
我再跟你說, 你有槍和毒品!
你要多少錢,我們都能辦到 究竟多少錢?
你的"東西"都在哪裡? 我問你啊!
槍和毒品都在哪裡? 都在哪裡?
- 那些東西都在哪? - 我馬上打電話給我哥
- 長官... - 過來幫幫手
把證件拿給我
有什麽怨言嗎?
沒什麼,一切都好
...於是我就用刀捅妓女, 連續捅了她的心臟兩刀
繼續,我都不想再聽了
我從黑市買來刀子
這是你今天的工資
謝謝,警官
不用啦
怎麼了? 病了,還是怎麼了?
我沒事,但是我還在試用期里
安東,你找到老婆沒?
還在找呢
快點結婚啦,在莫斯科安居樂業
我心裡有計劃, 結婚就放在第二位
什麽是第一位?
錢,我還是不要了,警官 我想要輛車
計劃真好
你要什麽車?
軍營裏面的兄弟說 韓國車又好用又便宜
你欠我一個人情
把車門刷刷漆, 至少那還是一輛好車
沒什麼好說的, 一筆勾銷
開開車,真是個好計劃啊!
莫斯科!
薩馬拉啊,哥們! (薩馬拉: 俄羅斯城市,曾是蘇聯的陪都<1941年~42年>)
薩馬拉! 薩馬拉,最牛逼!
等等!
薩馬拉!薩馬拉!
- 安東? - 阿姨,現在有空嗎?
- 現在都什麽時候了? - 叔叔在家嗎?
- 他在睡覺呢,明天再過來吧 - 我現在要見他
尼古拉,快起床
尼古拉
怎麼了?
- 安東,你好 - 你好啊,叔叔
決定留在莫斯科啦?
我這裡有件事, 我想馬上跟你聊聊
- 你知道我最最需要什麼嗎? - 當然知道
以後不用交保護費了 你可以安心工作
什麽來的?我的?
現在就快點做生意吧
你就爲了這事過來?
不是呢...
我想跟你談談吉娜的事情
她在哪裡了?
她和朋友到咖啡廳去了
你究竟怎麼了?
- 要跟我去阿爾梅季耶夫斯克逛逛? - 我都沒去過呢
真要這樣,安東?
照片都帶來了
照片真好看, 我們還有嗎?
安東,你好
我代表11B班的全體同學 在祖國保衛者日,節日愉快
希望你光榮地戴上 俄羅斯軍隊的榮譽勳章
快回家
吉娜-加延卡
讓我說說自己的情況吧
在軍隊里，我爭分奪秒, 勇於奪冠
當然,我也是善於體力活的 我做過磚匠,做個油漆工
說到文藝嘛...
對於男人來說, 外貌,衣著,身心都應該完美無瑕
克裡亞叔叔,就我而言, 我當之無愧
對了,吉娜不喜歡這玩意兒
我不抽煙的, 只是喜歡收集煙灰缸
吉娜爸...
坐下啊,不要干站著...
行了,我也不喜歡甜言蜜語
- 要喝點什麽嗎? - 不用
- 你怎麼一股伏特加的味道... - 塔吉婭娜,別說啦
你有抽煙的嗎?
我戒了,打算戒了
怎麼樣了,吉娜媽?
就讓吉娜嫁給你?
也得問問她意見啊
她的人生不輪到我們做主
我想問問她, 這樣就爭議了
- 你總不會反對吧,科裡亞叔叔? - 當然不會,去吧
那現在你也會問她吧?
可是她不在家啊
我明白
- 什麽都明白了嗎? - 明白了
- 大家都是老鄉吧? - 老鄉
尼古拉,我們怎麼辦了? 我保證不會有事的
- 夠和諧了吧? - 和諧什麽?
- 你想跟個傻逼結婚嗎? - 他就是一個傻逼...
但是你得車子被贖回來了
- 是誰把你帶到莫斯科來的? - 我沒問過這種問題
吉娜他爸!
早就告訴你不要把家裡的地址 告訴任何一個阿爾梅季耶夫斯克的老鄉
早就說了,不要!
蠢蛋...
克裡亞,不用擔心, 反正你也不想的嘛
克裡亞,留點心眼就好了...
你真笨死了!
誰是這裡的老闆?
你需要什麽幫忙嗎?
夥計,你聽沒見嗎? 叫你老闆出來
尼古拉,找你的
怎麼了?
- 你想怎麼樣了? - 我想賣東西
用來打仗啊?
- 還好吧? - 你從哪裡找來的?
我從獵人手裡找到的
- 用來殺熊的嗎? - 不,最好用來炸魚
我們沒多少興趣呢
老闆,你就做個好心,買了它吧
- 很便宜而已 - 但是要被抓的
質量絕對很好...
那我買吧 這個年頭總得有東西傍身
那你就坐上來,買了吧...
- 今天賺得不多,也夠鬧心的 - 你走吧
今天就沒有錢了
爲了朋友,我才這麼干的
還要搞很久?
工程師用到方恨少啊...
這裡有一大塊混凝土 這裡就是鐵鎖
媽的
- 可能就在天涯海角呢,你想找什麽? - 萊蒙索夫,帶他走!
把手伸出來
- 還記得我嗎? - 不
沒可能
你賣輪胎有執照嗎?
老闆直接去買的, 你就去問他吧
最好把貨物都留下來, 否則後果很嚴重
我什麽都不清楚
- 你是本地人嗎? - 那又怎樣?
起初我不知道你這麼樣子, 現在我終於明白了
你想幹嘛了?
在這個車行里,誰的戶口是登記在案的? 是你這個莫斯科人!
- 那又怎樣? - 誰來為那些留在莫斯科 辛苦工作的人說說話?
對不起,夥計
那就幫幫我, 幫了我,也就幫了你自己
- 可以走了嗎? - 走吧
老子我一言九鼎!
安東,爲什麽你要這麼做?
叔叔,我要自己來收尾
老鄉,放我走吧
阿爾梅季耶夫斯克,你記得嗎?
警官,我找到了!
警官同志!
- 在哪? - 就在他的口袋裡
真夠胡扯的...
難道你就不清醒嗎?
- 他是你老鄉嗎? - 對
萊蒙索夫,你真夠腦殘的
是你抓了我爸爸嗎?
是的
爲什麽?
說完了,你現在是我的人
我們就在莫斯科一起生活
不用擔心, 沒有更糟,只有更好
安東,你真夠蠢的, 是誰會更好啊?
你爸才是最蠢的, 不是我
- 我是強者,你爸是弱者! - 你走,聽見沒?
吉娜,你就不能決定下來嗎? 這是你一輩子的事情
一切都是要決定下來的 沒人會阻礙你的
把你的室友叫開
你好
我不想喝
- 你要吃點什麼嗎? - 不
爲什麽?
- 這些轉基因食品... - 你幹嘛要來?
我想跟你住在一起
媽媽逼你這麼做的?
- 你要我猜嗎? - 你也不定去猜
開門!
已經開了
開門!
想要禮物嗎?
禮物啊!
你在放假嘛
萊蒙索夫,你這人到底哪來的?
你是何方神聖,你想幹什麼?
告訴我,你這混蛋! 你想怎樣!
在軍隊里,我還是記著你
吉娜
能把我爸爸給放了嗎?
拘留令已經下放了 我沒那麼多錢放人
我媽沒逼我這麼做
我自願的,安東
- 接下來你想怎樣? - 怎樣就怎樣
- 還要繼續下去嗎? - 不,不能
你又在暗示什麽了?
那你現在自己考慮吧, 你必須做個決定
克裡亞叔叔
爸爸都在監獄里蹲著, 叫我怎麼跟你在一起呢
你好
車子的左邊燈都壞了, 也不上報一下
我現在沒抽煙, 但是偶爾聞一口真爽
你看到你老鄉了嗎?
警官,我有個請求
你就放他走吧
你怎麼了?
一時關他進監獄, 一時又放他走...
真的很重要啦,警官
車行財物充公的批文已經下達了 辯護律師也開始下面的程序了
今天幫我放了他,好嗎?
有錢不一定就能使得鬼推磨的
錢就這麼多, 你也知道這是我的全副身家
早就說你是個大白癡
- 警官同志... - 收好你的錢
我懂了
- 全都懂了吧 - 我知而不語
- 你好,第16號 - 你在說什麼了?
- 你不認得我啦? - 認不得
不管了, 你想幫第15號一把嗎?
我們沒在莫斯科溜達, 我們還要養家糊口的
我們沒幹什麽壞事
- 給你的 - 我什麽也不要
什麽也不需要
萊蒙索夫,爲什麽你要這麼做?
但是我也答應過你 要找到查科夫的一些情報
去走廊等吧
你還知道什麽?
昨天,他們在車行停下車
車行的老闆是 尼古拉-尼古拉耶維奇-加延卡
那些逮捕理由也很無關痛癢的, 就是憑空捏造出來的
他是個有家室的人
女兒是個大學生
作好心放了他吧 一切都是亂來的
你說是個女大學生?
長官,這不是重點
我想你保證...
細節上有很多不合理的地方, 你還是再寫一份吧
我懂了
門怎麼了?
鎖沒了
你自個這樣搞的?
當然
老鄉,現在我有話要問你
- 我戒煙了 - 是嗎?
我也是呢
- 身體問題? - 是的,心臟一直有事...
我相信, 心臟才不是問題
我是說自個的狀況
我什麽都知道
那你知道她的男朋友嗎?
什麽?
跟他已經處了半年
我們希望他倆快點結婚 但是他們還是猶豫不決
- 學生來的? - 是個莫斯科人
他們在大學里碰見然後就認識了 他就住在隔壁
兩個人怎麼就... 你還是算了吧...
看你的性格,你還是冷靜點...
- 行 - 我也要冷靜點
- 那你是莫斯科人嗎? - 你怎麼了
這麼說不就更糟嗎
行啊,怎麼了... 未婚夫就未婚夫唄
就讓吉娜嫁給他
我們以前不久住在一起嗎? 那時想找個安身之所都難啊!
但是你要記得你是阿爾梅季耶夫斯克人!
就讓女兒安根在莫斯科吧, 像我一樣過生活
不用多解釋啦,叔叔
老子我一言九鼎 你也該知道的
- 那男怎麼辦? - 隨他的便
你答應過我的,安東 你又反悔了!
阿爾梅季耶夫斯克!
嗨,靚女
我本想問你, 但是我覺得已經太遲了...
我想上大學, 給點意見,值不值得上大學呢?
好處很多啊
大學五年 可以讓一個混混脫胎成為專家
- 吉娜,我再問你一個問題 - 說啊
你把照片當作一回事嗎?
- 我說過了...別人讓我去寫的 - 真的還是假的?
- 真的,萊蒙索夫 - 那你就在開玩笑了?
不,不是開玩笑的
責任落到我頭上,我就寫啊 再說,照片和祝福對你很重要
- 那現在怎麼辦? - 什麽現在?
如果我能做到,你也能做到? 或者他們也能做到?
你可是答應過我的
老子我一言九鼎!
一直都是!
瑞士表! 我會記住你的瑞士表!
怎麼樣?
還好吧
有趣吧?
有趣啊
- 這個技術活厲害吧? - 當然厲害
那還用說,完全就是...
給哥們乾杯!
你呢?
我不喝酒的
你來吧
再乾!
你幹嘛放慢腳步了? 難道查科夫嚇唬你了?
不,我搞錯了
查科夫不會那麼輕易放過你的
我想回家, 這裡太悶了
你要知道,萊蒙索夫, 情況不是那麼的簡單
塔吉克人的案件還是不太明瞭 這案子也很容易插贓嫁禍
結果就造成不必要的蒙冤受屈了
那我該怎麼辦?
找到確鑿證據, 繼續調查吧
你是警察,不是塔吉克建築工人
都把查科夫的違法案件 都給我記錄下來
把你知道的情報都收集起來
不要逃避責任, 你可以脫身的
- 聽懂沒,萊蒙索夫? - 長官,我還是不太懂
不要裝傻了, 現在不是時候
對不起
你坐下
查科夫是個混蛋
他們都是猛獸, 雖然你不是
但是很容易就會同流合污
你想進入經查內務部嗎?
我們會幫你配槍, 你也會得到晋升
我們需要你這樣的人, 誠實又果敢...
好好想想
安東,你想好就做個決定
你爲什麽要來這裡 你來莫斯科幹嘛?
長官,我還是不太懂
明天你就給我滾蛋
還有一個星期的試用期啊
按照規章來說,本來還有兩個星期的, 現在我只要一個星期
萊蒙索夫,你下個星期就給我滾蛋
然後你愛去哪,就去哪
你自由了!
明白
- 你說了什麽嗎? - 沒
- 你懂了嗎? - 我知而不語
- 你要幹掉我嗎? - 我怎麼捨得幹掉你
警官,你說到要做到
你還欠我一個人情, 你先把人情債給還了吧
我等著呢,警官
對不起,我做錯了
我會做我的便衣警察, 什麽也不會去理
把韓國車的人情債給還了
老子我一言九鼎
門房號就寫在門的右上角, 字不大
那些電工寫給管理員看的, 不必記下來
你就去以後,就躲起來
然後走到電梯跟前, 射他的腰背
直到他倒下后動彈不得, 再在腦袋上補一槍
還是要補兩槍, 懂了沒?
懂了, 一槍腰背,兩槍腦袋
- 警官,可以問你一個問題嗎? - 啥?
他是本地人嗎?
你他媽的幹嘛要知道?
我殺本地人殺得輕鬆點
算你不走運了, 他是個外地人
從薩馬拉過來的
- 我只想弄個一清二楚 - 他在工廠上班的
- 他是個工人? - 對
我就試一試
沒子彈的
有子彈嗎,薩馬拉?
萊蒙索夫,你還是找個女人吧
生活必須的
我知道
就是他
你就這麼多時間... 時間...
不用這樣
- 你懂俄語嗎? - 不懂
不懂啊,你不懂...
我本來想在莫斯科安居樂業
還在學校上美術課的時候...
我把尖尖都畫了下來...
那些尖尖就在克林姆林宮墻的頂端
本以為,莫斯科是個城市...
是個首都...
我現在很想回去
我不想待在這裡
到處都是牛鬼蛇神
他媽的恐怖!
想離開這裡嗎? 回答我: 想還是不想
不要不出聲了, 你想就的話就走啊
那天晚上的事,你不記得啦?
我會幫你的
記著我的話, 我會讓你回家去的
你害怕了?
喂,你聽見沒? 發生什麽事了?
- 我只想幫人! - 幫個毛啊?
現在幫不了
你怎麼不待在家裡了
他們都是難民... 那我是誰啊?
- 我是嫖客啊? - 可能吧...
別當自己是一回事
明白
- 你有機會救人嗎? - 看看吧
聽著,哥們, 你還是回家睡覺吧
你在撒謊,我可沒喝醉呢
錢,我是會付的
我搞不懂呢
- 你怎麼了,警官 - 你這是幹嘛啊?
我在值班啊
我們馬上走吧
- 現在啊,警官? - 你怎麼了?
我有些搞不懂
- 你幹嘛了? - 沒什麼
- 我只是隨口說說 - 你說什麼了?
我現在有個問題...
- 什麽問題? - 關於"現在"的問題
我們現在要"幹活"!
- 把那個薩馬拉佬給做了? - 對啊,我都說了...
- 那我現在懂了 - 都懂了吧
我知而不語
我得換套衣服!
槍拿了沒?
把它藏起來
- 嘿,薩馬拉佬! - 怎麼了?
大哥,求你繞我一命啦!
不要殺我啊!
混蛋,讓我站起來!
不要這樣嘛...
不要這樣嘛,小夥子...
謝謝你啊
警官,手槍卡住了
你丫真是一言九"屎"啊, 萊蒙索夫
你自個試一下啊,警官
我不會輕易放過你的,萊蒙索夫
給我滾
給回家去!
記得我吧?
沒印象呢,警察同志
- 那現在了,混球? - 早上好啊,警察同志
- 你拿手槍自衛吧? - 我不懂你在說什麼呢,什麽手槍?
現在可以給我了吧?
不好意思,警察同志
那就幫幫我, 幫了我,也就幫了你自己
臉帶刀疤的妓女還在幹活嗎?
你想怎麼樣了?
你聾了嗎?
我沒聾, 是你聾了
這裡沒這個人
- 我問你,那個妓女還在嗎? - 沒這個人,懂不?
我懂了
全部蹲下!
快點派人來!
這裡啊,我們的地頭啊!
警官,我在聽呢 你說啊
在值班的...
警官,可以讓她回去嗎? 你沒異議吧?
你發神經啊? 爲了一個女人這麼干?!
不是這樣的,警官 我答應過她
警官,在莫斯科沒什麼好市民的
你現在可以回家了
老子我一言九鼎
立功榜
警務人員暗中操控 巨大賣淫集團
薩沙現身后,我就把車給賣了
後來,我們住的地方越來越小
薩沙說會買個新房子,
結果我被騙了
也都不算慘呢, 這個冬天我就待在家裡
警官,你要留點心眼
又放假了?
對啊,又放假了
你上電視了
拍電影而已
我爸說你真上電視了
你的戒指呢? 還沒結婚?
你喜歡猜謎啊?
- 根本沒有未婚夫 - 我爸憑空捏造的
那現在誰跟你在一起啦? 要一張去南布托沃(莫斯科地區內的古城)的票
- 那你打算怎麼樣啦? - 不知道
- 你還是去大學進修一下吧 - 我有想過
- 那就快點去啊 - 我會試一下的
- 拜拜啦,安東 - 以後再見
她幹嘛的? 想找煙抽嗎?
- 她是女大學生來的 - 那你呢,警官?
- 我答應過她爸的 - 你答應過什麽?
- 他又怎麼了? - 他的證件沒登記在案
警官同志,真不好意思啊
你合作點, 幫了我們,也就幫了你自己
讓他走吧,
- 真的,警官? - 老子我一言九鼎
謝謝,警官
劇 終